Tsim Sha Tsui từ Victoria Harbour. Ảnh: Alexkom000, CC BY 4.0.

Cẩm nang thực địa cho lần đầu tới

初到香港

Lần đầu tới. Đi như người ở đây đi.

Xe buýt nhượng quyền Hồng Kông (KMB, Citybus, LWB) tính theo điểm lên xe, không theo quãng đường. Đi gần thì lên chuyến đã gần bến cuối. App địa phương báo giờ tới đúng hơn Google Maps hay Amap.

Cần

24 giờ đầu

  1. 01 Lấy Octopus ở quầy khách MTR sân bay, máy bán, hoặc 7-Eleven. Thẻ khách China T-Union HK$170, trong đó HK$128 dùng được.
  2. 02 Xem thời tiết. Tín hiệu bão số 8 thì hầu hết xe buýt, MTR và phà ngừng.
  3. 03 Vào thành: Airport Express nếu gấp (Octopus HK$120 tới Hong Kong Station, khoảng 24 phút). Citybus A21 sang Kowloon: HK$34.6. MTR thường rẻ: Citybus S1 từ GTC tới Tung Chung, rồi Tung Chung Line.
  4. 04 Mua SIM địa phương, hoặc chuẩn bị eSIM trước khi đi. Ổ cắm Anh Type G.
  5. 05 Cài App 1933 (KMB / LWB), 巴士預報 và MTR Mobile. Đừng tin Google Maps cho giờ xe buýt.
  6. 06 Hầu hết cửa hàng không lấy tip. Chờ người xanh khi sang đường; sang ẩu bị phạt.

Lỗi tốn tiền nhất với người mới tới

Xe buýt tính giá điểm bạn lên

Trên KMB, Citybus và LWB, chạm Octopus (hoặc thẻ không tiếp xúc) lúc lên. Hầu hết tuyến không chạm lúc xuống. Giá là bậc của điểm lên đó, không phải số trạm bạn ngồi.

Lên gần bến xuất phát rồi chỉ đi vài trạm

Thường bị trừ bậc đắt về đầu kia — đoạn ngắn mà gần như giá suốt tuyến.

Lên chuyến đã gần bến cuối

Bậc đắt đã qua. Cùng vài trạm có thể còn nửa giá, hoặc rẻ hơn.

MTR ngược lại: chạm vào, chạm ra, theo khoảng cách. Tàu điện trả lúc xuống. Minibus đỏ thường phải hét trạm; xanh chạy tuyến cố định. Giảm giá chuyển tuyến đa số cần cùng một Octopus — ví điện thoại hay thẻ ngân hàng có thể không được.

Xe KMB ở Central Ferry Piers. Ảnh: Simon_sees, CC BY 2.0.
Xe KMB ở Central Ferry Piers. Ảnh: Simon_sees, CC BY 2.0.

Dùng app ở đây

Google Maps, Amap và Baidu thường chậm hoặc sai giờ xe buýt Hồng Kông, và nhầm minibus với xe buýt nhượng quyền. App địa phương đọc dữ liệu của hãng.

App 1933

KMB / LWB

Hầu hết KMB đỏ ở Kowloon và New Territories, cộng LWB A và E sân bay. Cài cái này trước.

Trang chính thức

Citybus

Citybus

Hong Kong Island, tuyến qua harbour, và Cityflyer sân bay như A11, A21.

Trang chính thức

MTR Mobile

MTR

Giờ tàu, lối ra, Airport Express. Bản đồ chính thức rõ nhất của mạng đường sắt.

Trang chính thức

HKeMobility

Transport Department

Bản đồ chính phủ: xe buýt, minibus và MTR chồng lên. Mộc, nhưng dự phòng được.

Trang chính thức

巴士預報

Bên thứ ba (hkbus.app)

Một màn hình cho ETA KMB, Citybus, LWB, NLB và minibus xanh. Tiện khi không phân đỏ với vàng. App của chính hãng vẫn hơi đúng hơn với đội xe mình.

Trang chính thức

Đến

Từ sân bay vào thành

Hong Kong International Airport nằm ở Chek Lap Kok, không phải trong thành. Sau hành lý, theo Ground Transportation Centre. Xe A, E, S, N lên ở đó.

Không bay tới? Lo Wu, Futian, Shenzhen Bay, Huanggang, Heung Yuen Wai, West Kowloon HSR và phà nằm ở chương Đến.

Hong Kong International Airport, Terminal 1. Ảnh: LN9267, CC BY-SA 4.0.
Hong Kong International Airport, Terminal 1. Ảnh: LN9267, CC BY-SA 4.0.
Airport Express. Ảnh: LN9267, CC BY-SA 4.0.
Airport Express. Ảnh: LN9267, CC BY-SA 4.0.
Cách Thời gian Giá người lớn Khi nào hợp
Airport Express Khoảng 24 phút tới Hong Kong Station Octopus HK$120 (Kowloon $105, Tsing Yi $73) Gấp hoặc nhiều hành lý. Về cùng ngày trên cùng thẻ có thể miễn. Nối MTR miễn trong một giờ.
Citybus A21 Khoảng 70–90 phút tới Tsim Sha Tsui / Hung Hom HK$34.6 suốt tuyến; về thành cùng ngày có thể nửa giá Ở Tsim Sha Tsui, Mong Kok hoặc Jordan. Lên ở GTC; hành lý tầng dưới.
S1 + Tung Chung Line (MTR thường) Khoảng 50–70 phút tới trung tâm Island / Kowloon S1 khoảng HK$4, cộng Tung Chung Line (khoảng HK$24–28 tới Hong Kong Station) Eo tiền, hành lý không nhiều. Đây mới là MTR thường rẻ — không phải cửa Airport Express.
Taxi đô thị (đỏ) Kowloon khoảng 30–50 phút tùy kẹt Vào Kowloon từ khoảng HK$280, cộng phụ phí hầm Khuya, chia tiền, hoặc tới cửa khách sạn. Hàng chính thức. Đừng nghe cò.
Bờ Sai Kung. Ảnh: Bernard Spragg. NZ, CC0.
Bờ Sai Kung. Ảnh: Bernard Spragg. NZ, CC0.

Chỗ người ở đây thực sự đi

Sai Kung

Thị trấn cảng phía đông New Territories: bến, hải sản, đầu đường mòn. Gia đình địa phương tới cuối tuần. Không phải vòng xe khách quanh harbour.

Tới Discovery Bay, MacLehose đoạn 2, Cheung Chau, Sham Shui Po thế nào.

  • Cần Bến thị trấn, quán ăn, nối tới Pak Tam Chung, High Island và MacLehose Trail.
  • Cuối tuần Cuối tuần ken; hàng lúc về. Xem Observatory trước khi đi bộ — mưa hổ phách thì thôi.
  • Đi MTR Diamond Hill, rồi xe kiểu 92 hoặc 1A. Hôm đó xác nhận trên App 1933.

Ăn

Học gọi món trước khi đuổi theo quán nổi

Ở cha chaan teng, «mì ham-trứng, iced lemon tea» là đủ. Thường không lấy tip. Nước máy uống được; quán hay đưa đồ lạnh hoặc trà nóng. Halal: Jordan và Tsim Sha Tsui nhiều bếp Pakistan, Ấn, Nepal.

Gọi món ở cha chaan teng, và halal ở Jordan — trang Ăn. · Một ngày, ba ngày, năm ngày, hoặc ngày mưa